Tuesday, August 13, 2013

Hati (Liver) vs Jantung (heart)

My friend asked:
为什么“肝”(Liver)的马来文会是Hati?
Why the Malay word for "Liver" is "Hati"?
(一般理解,Hati=心)



My answer / Jawapan saya:


Orang melayu suka 'hati'
Hati diri, Jantung bergantung.
Hati lebih besar, maka besar hati adalah baik.

Hati berfungsi untuk menapis dan mendetoksifikan bahan mudarat dalam darah, maka ia lebih suci. Jantung ada tekanan besar, tak pernah rilek, maka tak romantik.

No comments: