台灣式的競選宣傳方式也席捲馬來西亞了。大馬民主行動黨(DAP)，繼上一屆大選推出競選主題曲，這一次即將要到來的大選他們也不例外。
他們推出了中文版的《明天》和馬來文國語版的《UBAH》，同樣曲調，不同語言但內容接近的歌詞，和不同導演的製作MV。曲子是由大馬歌手宇珩的受邀原創曲。中文版歌詞是由音樂人管启源和‘答辯哥’邹宇晖的聯手填寫。馬來文版則由民行社青团团长陆兆福填词。
我反復地觀賞這兩個語言版本的MV仔細聆聽歌詞后，我的第一感受是，為何中文版的與馬來文版的有很大的感動落差？一開始我找不出問題所在，後來我慢慢知道了...
原來中文版的《明天》整首歌竟然沒有‘馬來西亞’這四個字！在chorus部份時，馬來文版唱的是"UBAH, Selamatkanlah Malaysia...",中文版的只是“明天 讓我們掀開新的一頁...創造最美麗的新世界”。這樣，共鳴就差很多了。‘新世界’很抽象，我在乎的是馬來西亞而已，有點感覺這首歌也適合通用在任何一個中文世界的競選活動。
我明白他們不要重複使用‘改變，為馬來西亞’因為上一屆的主題曲用類似的詞，但是馬來文版的歌詞，雖然與中文版的一樣用了很多象徵式代表的修詞（metaphor),卻多了很多針對性。比如說 chorus最後那句"Perubahan di tangan mu"象徵著用手投票改換（政府），而中文的詞是“未來讓我們去改寫”，比較抽象，已沒有把重點放在‘手’上（的一票）。
中文版的MV沒有像馬來文版一般地播出誰是歌唱者， 讓聽眾比較難有歌唱者直接地唱入聽者心裡的那種親切真實感。雖然這樣的畫面不用佔據mv的大部份時間，但是宣傳效果是實在的，給歌唱者增添形象分（讓他們用歌聲來呼籲‘改變’的改革者形象）。這又是中文版MV的失策，平白浪費了宣傳機會。
坦白的說，這首曲子真的很不錯，很耐聽也很容易跟著唱，我喜歡。也許是因為上一首的那首《改變》已設下了高標準，所以才會讓我這次對中文版主題曲失望吧！馬來文版的做得真的很很棒，有感動到我，讓我心裡有股衝動去改變和拯救馬來西亞！這個我要大贊 =)
我說完了，請大家欣賞這兩支MV吧！
他們推出了中文版的《明天》和馬來文國語版的《UBAH》，同樣曲調，不同語言但內容接近的歌詞，和不同導演的製作MV。曲子是由大馬歌手宇珩的受邀原創曲。中文版歌詞是由音樂人管启源和‘答辯哥’邹宇晖的聯手填寫。馬來文版則由民行社青团团长陆兆福填词。
我反復地觀賞這兩個語言版本的MV仔細聆聽歌詞后，我的第一感受是，為何中文版的與馬來文版的有很大的感動落差？一開始我找不出問題所在，後來我慢慢知道了...
原來中文版的《明天》整首歌竟然沒有‘馬來西亞’這四個字！在chorus部份時，馬來文版唱的是"UBAH, Selamatkanlah Malaysia...",中文版的只是“明天 讓我們掀開新的一頁...創造最美麗的新世界”。這樣，共鳴就差很多了。‘新世界’很抽象，我在乎的是馬來西亞而已，有點感覺這首歌也適合通用在任何一個中文世界的競選活動。
我明白他們不要重複使用‘改變，為馬來西亞’因為上一屆的主題曲用類似的詞，但是馬來文版的歌詞，雖然與中文版的一樣用了很多象徵式代表的修詞（metaphor),卻多了很多針對性。比如說 chorus最後那句"Perubahan di tangan mu"象徵著用手投票改換（政府），而中文的詞是“未來讓我們去改寫”，比較抽象，已沒有把重點放在‘手’上（的一票）。
中文版的MV沒有像馬來文版一般地播出誰是歌唱者， 讓聽眾比較難有歌唱者直接地唱入聽者心裡的那種親切真實感。雖然這樣的畫面不用佔據mv的大部份時間，但是宣傳效果是實在的，給歌唱者增添形象分（讓他們用歌聲來呼籲‘改變’的改革者形象）。這又是中文版MV的失策，平白浪費了宣傳機會。
坦白的說，這首曲子真的很不錯，很耐聽也很容易跟著唱，我喜歡。也許是因為上一首的那首《改變》已設下了高標準，所以才會讓我這次對中文版主題曲失望吧！馬來文版的做得真的很很棒，有感動到我，讓我心裡有股衝動去改變和拯救馬來西亞！這個我要大贊 =)
我說完了，請大家欣賞這兩支MV吧！
《明天》
No comments:
Post a Comment